FC2ブログ
スポンサーサイト

-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | ∧top | under∨

Night Of Fire by Niko

2012-06-27 Wed 22:36
今回はディスコでもお馴染みの「ナイトオブファイヤー」です。
一応NIKOさんが歌っている事になっていますが、これは名義だけでM,Diiorioが本名らしいです。どうやら外国のユーロビートの世界ではアーティスト自身がメディアに出る機会はほとんどなく
さらにいろんなレーベル会社が一つのCDを作ったりすることも多々あるので
たくさんのネームを持つのは必然的なようです。

和訳についてですが
いろんな方が既に和訳されてて迷いました
・・・が

自分の妄想魂を貫かせていただきました(笑)

この曲、訳せば訳すほどいやらしいですね(←私だけっ?;
聞くだけじゃ分かりづらいですが歌詞にしてみると
 Lady→Bebeに変わっていたり (お嬢ちゃん→子猫ちゃんみたいな?)
Stickなんて言葉を出されたら・・・
想像しちゃいますよね☆
って私だけ?(笑)




ちなみに
お笑い芸人の長州子力とHINOIチームが歌っているのもあります
のでちょこっとのせておきます^^

ここから歌詞です☆


[Verse1]
Welcome to the broken low
怪しいディスコへようこそ
Welcome to the famous disco live
有名なディスコへようこそ
Come on lady come and go
そこの彼女
Come on lady get me once and right
 俺についてくればいいぜ
Not a danger, not a blacky stranger
危なくないし いやらしい輩もいないぜ
Rock it, rock it
さぁさぁ
Knock to my door I'll open
俺を誘ってくれたらすぐに行くぜ
Speak me name now
俺の名前を呼んでくれ
Speak it if you know how fly to me
俺と話すために飛んで来れるだろ
Get ready for the
準備はもうできてるぜ

[Chorus]
night of fire You've better better stay
今夜はヤバいぜ お前は絶対俺から離れるなよ
You've better better begin the prayer to play
 お前がちゃんと楽しめるようにしっかり祈っときな
Night of fire, come over over me
今夜はヤバいぜ 俺の方へ来いよ
Come over over the top you've never been here
(※Come over:こちらへ来る)お前がまだ味わったことのない世界を見せてやる
Night of fire, You've better better stay
今夜はヤバいぜ お前は絶対俺から離れるなよ
You've better better begin the prayer to play
お前がちゃんと楽しめるようにしっかり祈っときな
Night of fire, come over over me
今夜はヤバいぜ 俺の方へ来いよ
Come over over the top You'll have a night of fire
お前がまだ味わったことのない世界が見えるはずだぜ
You'll have a night of fire
危ない夜になるぜ

[Verse2]
Welcome to my rocky show
(※rocky;岩のような)俺の激しいショーへようこそ
Welcome to the fire of the night
ヤバすぎる夜へようこそ
Come on babe, let it go
(※let it go;そのままにする)さぁ嬢ちゃん あきらめな
Come on babe, let me stick you tight
(※stick;棒、突き刺す)さぁ嬢ちゃん きつくぶち込んでやるぜ
Not a danger, not a blacky stranger
危なくないし いやらしい輩もいないぜ
Rock it, rock it
さぁさぁ
Knock to my door I'll open
俺を誘ってくれたらすぐに行くぜ
Speak me name now
俺の名前を呼んでくれ
Speak it if you know how fly to me
俺と話すために飛んで来れるだろ
Get ready for the
準備はもうできてるぜ

[Chorus x2]
night of fire You've better better stay
今夜はヤバいぜ お前は絶対俺から離れるなよ
You've better better begin the prayer to play
 お前がちゃんと楽しめるようにしっかり祈っときな
Night of fire, come over over me
今夜はヤバいぜ 俺の方へ来いよ
Come over over the top you've never been here
お前がまだ味わったことのない世界を見せてやる
Night of fire, You've better better stay
今夜はヤバいぜ お前は絶対俺から離れるなよ
You've better better begin the prayer to play
お前がちゃんと楽しめるようにしっかり祈っときな
Night of fire, come over over me
今夜はヤバいぜ 俺の方へ来いよ
Come over over the top You'll have a night of fire
お前がまだ味わったことのない世界が見えるはずだぜ
You'll have a night of fire
危ない夜になるぜ


[Ending]
Welcome to the broken low
怪しいディスコへようこそ
Welcome to the famous disco live
有名なディスコへようこそ
Come on lady come and go
そこの彼女
Come on lady get me once and right
 俺についてくればいいぜ
Not a danger, not a blacky stranger
危なくないし いやらしい輩もいないぜ
Rock it, rock it
さぁさぁ
Knock to my door I'll open
俺を誘ってくれたらすぐに行くぜ
Speak me name now
俺の名前を呼んでくれ
Speak it if you know how fly to me
俺と話すために飛んで来れるだろ
Get ready for the
準備はもうできてるぜ

night of fire
今夜はヤバいぜ

これが最初に出たCDです^^
ぜひご賞味あれ







にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
スポンサーサイト
別窓 | Niko | コメント:0 | トラックバック:0 | ∧top | under∨

Butterfly by smile.dk

2012-06-27 Wed 19:11
こんにちは。
今回はだーいぶ古い1998年に「ダンスダンスレボリューション」で起用されから人気が急上昇した
バタフライって曲です(^.^)
スウェーデン発の曲なんですが、日本でダンレボが流行ってからスウェーデンでも流行りだしたという
まさかの逆輸入曲です。

これはもう私が小学校の頃の曲ですね。
ゲームボーイに専用キーをつけて一人奮闘してたのを思い出します。

曲の出始めが日本の和楽器の琴で演奏されているのも親近感が湧きますよね。
どうぞお楽しみください(⌒‐⌒)




ここから歌詞です☆

Ay,iyaiyai, Where's my samurai
私のサムライはどこ?
[Verse1]
I've been searching for a man All across Japan
私は日本に男の人を探しにきたの
Just to find, to find my samurai
そう、見つけるためよ 私のサムライを
Someone who is strong But still a little shy
それは強い人 でもまだちょっとシャイ
Yes I need, I need my samurai
そう 私には必要なの、サムライが

[Chorus]
Ay, Ay, Ay, I'm your little butterfly
私はあなたの小さな蝶
Green, black and blue, Make the colors in the sky
緑、黒そして青、美しく空に描くの
Ay, Ay, Ay, I'm your little butterfly
私はあなたの小さな蝶
Green, black and blue, Make the colors in the sky
緑、黒そして青、美しく空に描くの

[Verse2]
I've been searching in the woods And high upon the hills
私は森の中を探したわ 高い丘の上も
Just to find, to find my samurai
そう、見つけるためよ 私のサムライを
Someone who won't regret To keep me in his net
それは後悔しない人 彼の網の中に 私は捕らわれる
Yes I need, I need my samurai
そう 私には必要なの、サムライが

[Chorus x2]
Ay, Ay, Ay, I'm your little butterfly
私はあなたの小さな蝶
Green, black and blue, Make the colors in the sky
緑、黒そして青、美しく空に描くの
Ay, Ay, Ay, I'm your little butterfly
私はあなたの小さな蝶
Green, black and blue, Make the colors in the sky
緑、黒そして青、美しく空に描くの
Ay,iyaiyai, Where's my samurai
私のサムライはどこ?
Ay,iyaiyai, Where's my samurai
私のサムライはどこ?

Ay, Ay, Ay, I'm your little butterfly
私はあなたの小さな蝶
Green, black and blue, Make the colors in the sky
緑、黒そして青、美しく空に描くの

なかなか古いレーベルですがクオリティーはとてもいいですよ
ダンレボもイチオシ☆ですって(^-^)






にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
別窓 | smile.dk | コメント:0 | トラックバック:0 | ∧top | under∨

All Around the World Feat. Ludacris By Justin Bieber

2012-06-26 Tue 16:17
皆さん、ジャスティン・ビーバーはお好きでしょうか?
2012年6月4日リリースの新曲「All around the world」です。
CDは6月20日発売の「Believe」より。
iTunesではシングルで売ってあったんですが、他ではまだ扱っているところは少ないみたいです。

2009年のデビュー以来多くのファンを魅了してきた彼。
異性関係でもいろいろとお騒がせしてくれる彼。
少し見ない間に見た目も声も変わってしまった彼。

一瞬誰かと思いましたよ。

ジャスティン君が評価をしたおかげで同じレコード会社に所属できたカーリー・エン・ジェプセンさん(♀)
Youtubeで共演したことから一気に広まったそうな。
ジャスティン君もなかなかのやり手ですね。
また取り上げますが、興味のある方はぜひご覧になってください。



ここから歌詞です^^

[Verse1]
You're beautiful, beautiful You should know it
You're beautiful, beautiful You should know it
キミは美しい そろそろ自覚するべき
I think it's time, think it's time That you show it
キミの美しさを見せつける時が来たと思う
You're beautiful, beautiful Go, go, go, go
キミは美しい さあ、さあ、さあ

Baby what you doin' where you at, where you at
ベイビー、何をしてるんだ、どこにいるんだ
Why you acting so shy, Holding back, holding back
なんでそんなに恥ずかしがるんだ、遠慮すんなよ
We're not the only ones doin' it like that, it like that
こんなことしてるのは俺達だけじゃないんだぜ
So DJ bring that, bring that, bring that, bring that back
だからDJ もとに戻してよ

[Chorus]
Cuz all around the world People want to be loved, yeah
だって世界中で みんな愛されたいんだ
Cuz all around the world They're no different than us
だって世界中で みんな俺達と変わらないんだ
All around the world People want to be loved
世界中で みんな愛されたいんだ
All around the world They're no different than us
世界中で みんな俺達と変わらないんだ
All around the world
All around the world
世界中で

[Verse2]
You're crazy girl, crazy girl, you should know it
キミはイケてる、イケてる子、自分でもわかっているはず
You're crazy girl, crazy girl, don't control it
キミはイケてる、イケてる子、おさえきれないぜ
Light it up, light it up so explosive
輝かせるんだ、爆発しちまうくらいに
You're crazy girl, yeah yeah
キミはイケてる子

Baby what you doin' where you at, where you at
ベイビー、何をしてるんだ、どこにいるんだ
Why you acting so shy, Holding back, holding back
なんでそんなに恥ずかしがるんだ、遠慮すんなよ
We're not the only ones doin' it like that, it like that
こんなことしてるのは俺達だけじゃないんだぜ
So DJ bring that, bring that, bring that, bring that back
だからDJ もとに戻してよ

[Chorus]
All around the world People want to be loved, yeah
世界中で みんな愛されたいんだ
All around the world They're no different than us
世界中で みんな俺達と変わらないんだ
All around the world People want to be loved
世界中で みんな愛されたいんだ
All around the world They're no different than us
世界中で みんな俺達と変わらないんだ
All around the world
All around the world
世界中で

[Beat Track Ludacris]
Once again, the dynamic dous are back at it
あのダイナミックなデュオが帰ってきたぜ
JB, Luda!
ジャスティン・ビーバー&リュダクリス!
I love everything about you
キミのすべてを愛してる
You're imperfectly perfect
パーフェクトじゃないところがパーフェクトなんだぜ
Everyone's itching for beauty
誰もが美しさにむずむずしてるぜ
But you're scratchin' the surface
でもまだやらなければいけないことが沢山ある
Lost time is never found
失った時間は取り返せない
Can the DJ please reverse it
DJ できるならもとに戻してくれないか
In life we pay for change
日々の生活の中で俺達は変化を求めているけど
Let's make every second worth it
一秒一秒を精一杯生きぬこうぜ
Any day can work if you're working with people saying you don't deserve it and don't give in
君には無理だと誰かに言われても決して諦めてはいけない
Cuz hate may win some battles, but love wins in the end
なぜって憎しみは戦いではたまに勝つことがあるけど、最終的には愛が勝つんだ
You shine just like the sun While the moon and the stars reflect your light
キミはまるで太陽みたいに輝いていれば 月と星たちはキミを反射するんだから
Beauty revolves around you
美しさはキミのまわりを回っている
Ie's only right that...
それは当然のこと...

[Chorus]
All around the world People want to be loved, yeah
世界中で みんな愛されたいんだ
All around the world They're no different than us
世界中で みんな俺達と変わらないんだ
All around the world People want to be loved
世界中で みんな愛されたいんだ
All around the world They're no different than us
世界中で みんな俺達と変わらないんだ
All around the world People want to be loved
世界中で みんな愛されたいんだ
All around the world They're no different than us
世界中で みんな俺達と変わらないんだ
All around the world
世界中で







にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
別窓 | Justin Bieber | コメント:0 | トラックバック:0 | ∧top | under∨

moonlight shadow by KOKIA

2012-06-26 Tue 12:42
これもまた友達が探して来てくれたもので
なんとこれ日本人が歌ってるんですよ!
日本人で初めてこのムーンライトシャドウを完璧に歌いこなしている人
と説明しておきましょうか。
澄んだ透明な声で、聞くと無性に夜の冷たい空気を吸いたくなります

中国発の音源しかくて本人のPVをお見せ出来ないのが残念です;
コキアさん
決しておかっぱの女の子じゃないですからね
記事の下にカワイイコキアさん載せてますよ
映像が怖い方は是非音楽のみでお楽しみください(笑)




The Last That Ever She Saw Him
彼女が彼を最後に見たのは
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれる姿
He Passed On Worried And Warning
彼は彼女のことを心配しながら、気にしながら
Carried Away By a Moonlight Shadow
月影にさらわれていってしまった
Lost In A Riddle That Saturday Night
謎めいた土曜日の夜、彼は逝ってしまった。
Far Away On The Other Side
遙か彼方の向こう岸の世界へと
He Was Caught In The Middle Of A Desperate Fight
彼は無謀な争いに巻き込まれてしまった
And She Couldn't Find How To Push Through
彼女にはそれをどうすることもできなかった

The Trees That Whisper In The Evening
夕闇の中でささやく木々は
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれて
Sing A song Of Sorrow And Grieving
切ない悲しみのうたを歌う
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれながら
All She Saw Was The Silhouette Of A Gun
彼女に見えたものはピストルの影だけだった
Far Away On The Other Side
遙か彼方の向こう岸の世界で
He Was Shot Six Times By A Man On The Run
彼は逃亡者に6発も撃たれて
And She Couldn't Find How To Push Through
彼女にはそれをどうすることもできなかった

I Stay, I Pray
See You In Heaven Far Away
彼“遠い天国であなたにあえることを祈り続けます”
I Stay, I Pray
See You In Heaven One Day
彼女“いつか天国であなたにあえることを祈り続けます”

Four A.M. In The Morning
午前4時
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれて
I Watched Your Vision Forming
あなたの姿がぼんやりと見えてきた
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれて
Stars Moved Slowly In The Silvery Night
澄みきった夜に星がゆっくりと動いている
Far Away On The Other Side
遙か遠くの向こう岸で
Will You Come To Talk To Me This Night
今夜私とお話ししに帰ってきてくれる?
But She Couldn't Find How To Push Through
でも彼女にはどうすることもできなかった

I Stay, I Pray
See You In Heaven Far Away
彼“遠い天国であなたにあえることを祈り続けます”
I Stay, I Pray
See You In Heaven One Day
彼女“いつか天国であなたにあえることを祈り続けます”

Caught In The Middle Of A Hundred And Five
105人の群衆の真ん中でたたずみながら
The Night Was Heavy And The Air Was Alive
夜は重苦しく、空気が動いている
But She Couldn't Find How To Push Through
でも彼女にはどうすることもできなかった

Carried Away By A Moonlight Shadow
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれて・・・・
Far Away On The Other Side
遙か遠くの向こう岸で
But She Couldn't Find How To Push Through
でも彼女にはどうすることもできなかった
Far Away On The Other Side
遙か遠くの向こう岸で

ほらほら!
この人がコキアさんです
可愛いでしょー(⌒‐⌒)
この容姿でこの可愛い声
言うことなし!!










にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
別窓 | KOKIA | コメント:1 | トラックバック:0 | ∧top | under∨

Moonlight Shadow by Groove Coverage

2012-06-26 Tue 11:49
次に紹介するのはグルーヴカヴァレッジさんが歌っているムーンライトシャドウです。
2001年にリリースされ、さらにはグルーヴ・カヴァレッジさんといえばアリス・クーパーさんの「ポイズン」をカバーしたことでも有名ですよね。
「ポイズン」のリリースは2003年とこの曲の2年後になるんですが、この曲とは打って変わって男女の恋愛の苦しみを毒にたとえて歌っています。これものちのち紹介したいと思います。

(・・・確かに恋愛って後になって苦々しい事もあるし、まさにポイズン(毒)ですわな・・・)

さささ、本題に戻ってと。
もともとの曲は楽器感の強い曲なので、エレクトリック感とノリの良さが好きですね^^
前回紹介した歌詞と若干違うところもありますので注意してくださいね
歌い手によって少しずつ歌詞の解釈が違うようで、単語が違ったりと変化が多いのも特徴です

私にも一応友達がいたんですが
中学生のある日友達が私の家に遊びに来て
友達が帰ったと同時に私の大切なたいせつなMDも一緒に消えてました。(MDにムーンライトシャドウが入ってました)
人の家から物をパクるなんてサイテーですよね
ところが
高校生になったころ再会してみたら
この曲を持って家に来てくれました。
どうやらムーンライトシャドウを気に入ってくれたようで、別バージョンを探し回って持って来てくれたようです。
それがこの曲なので、今となってはいい思い出なんですよ。


ここから歌詞です☆

The Last That Ever She Saw Him
彼女が彼を最後に見たのは
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれる姿
He Passed On Worried And Warning
彼は彼女のことを心配しながら、気にしながら
Carried Away By a Moonlight Shadow
月影にさらわれていってしまった
Lost In A Riddle That Saturday Night
謎めいた土曜日の夜、彼は逝ってしまった。
Far Away On The Other Side
遙か彼方の向こう岸の世界へと
He Was Caught In The Middle Of A Desperate Fight
彼は無謀な争いに巻き込まれてしまった
And She Couldn't Find How To Push Through
彼女にはそれをどうすることもできなかった

The Trees That Whisper In The Evening
夕闇の中でささやく木々は
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれて
Sing A song Of Sorrow And Grieving
切ない悲しみのうたを歌う
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれながら
All She Saw Was The Silhouette Of A Gun
彼女に見えたものはピストルの影だけだった
Far Away On The Other Side
遙か彼方の向こう岸の世界で
He Was Shot Six Times By A Man On The Run
彼は逃亡者に6発も撃たれて
And She Couldn't Find How To Push Through
彼女にはそれをどうすることもできなかった

I Stay, I Pray
See You In Heaven Far Away
彼“遠い天国であなたにあえることを祈り続けます”
I Stay, I Pray
See You In Heaven One Day
彼女“いつか天国であなたにあえることを祈り続けます”

Four A.M. In The Morning
午前4時
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれて
I Watched Your Vision Forming
あなたの姿がぼんやりと見えてきた
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれて
Star was glowing in a silvery night
澄みきった夜に星がきらきらと輝いている
Far Away On The Other Side
遙か遠くの向こう岸で
Will You Come To Talk To Me This Night
今夜私とお話ししに帰ってきてくれる?
But She Couldn't Find How To Push Through
でも彼女にはどうすることもできなかった

I Stay, I Pray
See You In Heaven Far Away
彼“遠い天国であなたにあえることを祈り続けます”
I Stay, I Pray
See You In Heaven One Day
彼女“いつか天国であなたにあえることを祈り続けます”

下の2つががこの曲が入っているCDたちです^^
ほんとは上のやつをお勧めしたいところですが
あいにく今廃番になっているようで・・・(泣)
下のやつも古いですが英語版と日本語版も入っているオススメです
興味があればちょこっと覗いてみてくださいまし(*^^*)











にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
別窓 | Groove Coverage | コメント:3 | トラックバック:0 | ∧top | under∨

Man In The Rain by Mike Oldfield feat. Cara Dillon

2012-06-25 Mon 15:22
今回はマイクさんの有名なアルバム「チューブラーベルズⅢ」からの紹介です。
チューブラーベルズはアルバムがⅠ~Ⅲまであって、さらにミレニアム等々に分かれていきます。
前回お話ししたエクソシストの曲は「チューブラーベルズⅠ」の最初の曲なんですよ。

CDに入っている一曲一曲が全てつながってて、ストーリー性に非常に富んでるんです。
クラシックの第何楽章みたいに、曲名は分かれているものの、継ぎ目がどこか分からないような曲たちが多いです。
曲の継ぎ目がない分ストレスフリーで聞けるのも魅力だし、聞けば聞くほど世界に引き込まれます。
なんてったって、マイクさんのギターがとっても魅力的です^^

ふわりふわり聞いてると突然曲調が変わり、はっきりと一つの曲として確立している感じがぷんかぷんかしてくるのですが

歌詞以外に際立った説明もなく、どう捉えるかは聞き手次第みたいです。
私が和訳したものとCDの和訳、皆さんはどちらに取れますか?

*今回の動画は前後の曲はカットされています









ここから歌詞です☆


[Verse1]
You’re the one who’s nearly breaking my heart
あなたのことを思うと胸がはりさけそう
Had your chance, you just threw it all away
チャンスをつかんでいるのに、すぐに全部投げ捨てて
Living in a world that you could never be a part of
決して溶け込めない世界に暮らしてる
And there’s time to walk away
立ち去る時が来たわ

[Chorus]
You can’t stay, no you can’t stay
あなたはここにいられない、離れたほうがいい
You’re no loser, there’s still time to ride that train
あなたは敗者じゃない まだ列車に乗る時間は残されてる
And you must be on your way tonight
今夜こそ自分の道を行かなくちゃダメよ
Think anew right through, you’re a man in the rain
気持ちを切り替えて あなたは雨の中の人

[Verse2]
What’s the use in hanging round these walls
何のために壁に必死でつかまってるの?
Lamps are burning, but nobody’s at home
灯りは灯ってても、家には誰もいない
There’s a new day dawning as a cold rain falls
冷たい雨が降る朝が明けようとしてるし
And now’s the time to walk alone
立ち去る時が来たわ

[Chorus]
You can’t stay, no you can’t stay
あなたはここにいられない、離れたほうがいい
You’re no loser, there’s still time to ride that train
あなたは敗者じゃない まだ列車に乗る時間は残されている
And you must be on your way tonight
今夜こそ自分の道を行かなくちゃ
Think anew right through, you’re a man in the rain
気持ちを切り替えて あなたは雨の中の人

[hook]
How’s it feel when there’s time to remember
昔のことを思い出してどんな気持ち?
Branches bare, like the trees in November
あなたは11月の木々のようなの枝

Had it all, threw it all away
持ってるもの全てを投げ捨てて
Now’s the time to walk away
今立ち去るべきよ
[Chorus]
You can’t stay, no you can’t stay
あなたはここにいられない、離れたほうがいい
You’re no loser, there’s still time to ride that train
あなたは敗者じゃない まだ列車に乗る時間は残されてる
And you must be on your way tonight
今夜こそ自分の道を行かなくちゃ
Think anew right through, you’re a man in the rain
気持ちを切り替えて あなたは雨の中の人

[hook]
How’s it feel when there’s time to remember
昔のことを思い出してどんな気持ち?
Branches bare, like the trees in November
あなたは11月の木々のような枝
How’s it feel when there’s time to remember
昔のことを思い出してどんな気持ち?
Branches bare, like the trees in November
あなたは11月の木々のような枝

[Break]
(threw it all away)
全てを投げ捨てて

[Chorus]
You can’t stay, no you can’t stay
あなたはここにいられない、離れたほうがいい
You’re no loser, there’s still time to ride that train
あなたは敗者じゃない まだ列車に乗る時間は残されてる
And you must be on your way tonight
今夜こそ自分の道を行かなくちゃ
Think anew right through, you’re a man in the rain
気持ちを切り替えて あなたは雨の中の人

[Interlude]
threw it all away
全てを投げ捨てて
threw it all away
全てを投げ捨てて
And now’s the time to walk away
立ち去る時が来たわ

[Chorus]
You can’t stay, no you can’t stay
あなたはここにいられない、離れたほうがいい
You’re no loser, there’s still time to ride that train
あなたは敗者じゃない まだ列車に乗る時間は残されてる
And you must be on your way tonight
今夜こそ自分の道を行かなくちゃ
Think anew right through, you’re a man in the rain
気持ちを切り替えて あなたは雨の中の人




こっちが歌詞カードに載ってる和訳です☆

[ライナver.]
[Verse1]
You’re the one who’s nearly breaking my heart
あなたは私の心をズタズタにしたも同然よ
Had your chance, you just threw it all away
チャンスはあったのにあなたが全て台無しにしたの
Living in a world that you could never be a part of
今この世界にあなたの居場所はない
And there’s time to walk away
もう去るべき時が来たのよ

[Chorus]
You can’t stay, no you can’t stay
もうここから出てって ここから出てってよ
You’re no loser, there’s still time to ride that train
あなたの言いなりなんてイヤ 今ならまだあの列車に間に合うわ
And you must be on your way tonight
今夜発たなくちゃダメよ
Think anew right through, you’re a man in the rain
あなたのことよく考えてみたけど やっぱりあなたは雨の中の男

[Verse2]
What’s the use in hanging round these walls
その壁の周りをうろついたって何になるの?
Lamps are burning, but nobody’s at home
ランプは灯いているけど、家には誰もいないわよ
There’s a new day dawning as a cold rain falls
冷たい雨が降る中、夜明けがやってきた
And now’s the time to walk alone
一人で歩いてみたらいいじゃない

[Chorus]
You can’t stay, no you can’t stay
もうここから出てって ここから出てってよ
You’re no loser, there’s still time to ride that train
あなたの言いなりなんてイヤ 今ならまだあの列車に間に合うわ
And you must be on your way tonight
今夜発たなくちゃダメよ
Think anew right through, you’re a man in the rain
あなたのことよく考えてみたけど やっぱりあなたは雨の中の男

[hook]
How’s it feel when there’s time to remember
思い出に浸るってどんな気分?
Branches bare, like the trees in November
11月の木々のように枝が落ちるわ

Had it all, threw it all away
ねぇ、あなたは何もかも捨てちゃったのね
Now’s the time to walk away
ほら、去るべき時が来たわ


[Chorus]
You can’t stay, no you can’t stay
もうここから出てって ここから出てってよ
You’re no loser, there’s still time to ride that train
あなたの言いなりなんてイヤ 今ならまだあの列車に間に合うわ
And you must be on your way tonight
今夜発たなくちゃダメよ
Think anew right through, you’re a man in the rain
あなたのことよく考えてみたけど やっぱりあなたは雨の中の男

[hook]
How’s it feel when there’s time to remember
思い出に浸るってどんな気分?
Branches bare, like the trees in November
11月の木々のように枝が落ちるわ
How’s it feel when there’s time to remember
思い出に浸るってどんな気分?
Branches bare, like the trees in November
11月の木々のように枝が落ちるわ

[Break]
(threw it all away)
何もかも捨てちゃったのね

[Chorus]
You can’t stay, no you can’t stay
もうここから出てって ここから出てってよ
You’re no loser, there’s still time to ride that train
あなたの言いなりなんてイヤ 今ならまだあの列車に間に合うわ
And you must be on your way tonight
今夜発たなくちゃダメよ
Think anew right through, you’re a man in the rain
あなたのことよく考えてみたけど やっぱりあなたは雨の中の男

[Interlude]
threw it all away
何もかも捨てちゃったのね
threw it all away
何もかも捨てちゃったのね
And now’s the time to walk away
ほら、去るべき時が来たわ

[Chorus]
You can’t stay, no you can’t stay
もうここから出てって ここから出てってよ
You’re no loser, there’s still time to ride that train
あなたの言いなりなんてイヤ 今ならまだあの列車に間に合うわ
And you must be on your way tonight
今夜発たなくちゃダメよ
Think anew right through, you’re a man in the rain
あなたのことよく考えてみたけど やっぱりあなたは雨の中の男








にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
別窓 | Mike Oldfield | コメント:2 | トラックバック:0 | ∧top | under∨

Moonlight Shadow byMike Oldfield Feat.Maggie Reilly

2012-06-25 Mon 13:29
はじめまして*^^*
ぶひたすです
なんでぶひたすかって?
そりゃまたおいおい説明しますよ(大した意味はないケド・・・)


マイク・オールドフィールドさんといえば1973年に公開された映画「エクソシスト」のテーマ曲でも有名ですし
カンボジア内戦の実話をもとにした1984年の「キリングフィールド」って映画のありとあらゆる全ての曲を一人でこなしちゃった人物です。

私が小学校の時にお父ちゃんと一緒に「エクソシスト」を見に行きました。
やっぱり小さい頃って好奇心旺盛なんですよ。
お父ちゃん大好きっ子だったので、映画に連れて行ってくれるって言うので
喜んでウキウキでついて行きました。
ところが・・・・・当たり前ですが・・・・・怖かったワケです(TT)

お父ちゃん
私が怖がってるのをもろともせず
むしろ恐怖におびえている私を楽しそうに観察してました。
やっと家に帰ったと思ったら、また流れてるんですよ
あの曲が・・・・・・家のコンポから・・・

わたしぁカメフトンでぷるぷると一人恐怖にかられましたよ
「みてみて、あの曲だよ^^(かなりテンション高)」と親父。
マイクさんの曲が映画に使われるって言うのを聞いて見たくてしょうがなかったようです。
親父は「エクソシスト」のCDを片手にニコニコしながら私をいじめました。
あの日からお父ちゃんは親父に変わりました。
お父さんたち、くれぐれも気をつけましょう。

かなり前置きが長くなりました。

今回は私が小さい頃から大好きなマイク・オールドフィールドさんの名曲
ムーンライトシャドウをご紹介します^^
儚くて切ないメロディが小学生の私の心にもグッときました。

と言っても、歌ってるのはマイクさんじゃなくて
マギー・ライリーっていう女性の方なんですよね




ここから歌詞です


The Last That Ever She Saw Him
彼女が彼を最後に見たのは
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれる姿
He Passed On Worried And Warning
彼は彼女のことを心配しながら、気にしながら
Carried Away By a Moonlight Shadow
月影にさらわれていってしまった
Lost In A Riddle That Saturday Night
謎めいた土曜日の夜、彼は逝ってしまった。
Far Away On The Other Side
遙か彼方の向こう岸の世界へと
He Was Caught In The Middle Of A Desperate Fight
彼は無謀な争いに巻き込まれてしまった
And She Couldn't Find How To Push Through
彼女にはそれをどうすることもできなかった

The Trees That Whisper In The Evening
夕闇の中でささやく木々は
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれて
Sing A song Of Sorrow And Grieving
切ない悲しみのうたを歌う
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれながら
All She Saw Was The Silhouette Of A Gun
彼女に見えたものはピストルの影だけだった
Far Away On The Other Side
遙か彼方の向こう岸の世界で
He Was Shot Six Times By A Man On The Run
彼は逃亡者に6発も撃たれて
And She Couldn't Find How To Push Through
彼女にはそれをどうすることもできなかった

I Stay, I Pray
See You In Heaven Far Away
彼“遠い天国であなたにあえることを祈り続けます”
I Stay, I Pray
See You In Heaven One Day
彼女“いつか天国であなたにあえることを祈り続けます”

Four A.M. In The Morning
午前4時
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれて
I Watched Your Vision Forming
あなたの姿がぼんやりと見えてきた
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれて
Stars Moved Slowly In The Silvery Night
澄みきった夜に星がゆっくりと動いている
Far Away On The Other Side
遙か遠くの向こう岸で
Will You Come To Talk To Me This Night
今夜私とお話ししに帰ってきてくれる?
But She Couldn't Find How To Push Through
でも彼女にはどうすることもできなかった

I Stay, I Pray
See You In Heaven Far Away
彼“遠い天国であなたにあえることを祈り続けます”
I Stay, I Pray
See You In Heaven One Day
彼女“いつか天国であなたにあえることを祈り続けます”

Caught In The Middle Of A Hundred And Five
105人の群衆の真ん中でたたずみながら
The Night Was Heavy And The Air Was Alive
夜は重苦しく、空気が動いている
But She Couldn't Find How To Push Through
でも彼女にはどうすることもできなかった

Carried Away By A Moonlight Shadow
Carried Away By A Moonlight Shadow
月影にさらわれて・・・・







にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
別窓 | Mike Oldfield | コメント:2 | トラックバック:0 | ∧top | under∨

著作権免責について

2012-06-25 Mon 01:09
・掲載歌詞について
このサイトに掲載されている洋楽歌詞は作者の英語学習及び理解のための引用としてのみ使用しており、歌詞の配布などを目的としていません。
これら歌詞の著作権、またその他の権利はアーティスト、及び各レコード会社にあるものと思われます。
印刷、コピー、転載、配布といった行為は絶対にご遠慮ください。
販売目的ではありません。

ランキング使用、歌手の情報は私が独自に資料として掲載しています。
順位やジャケット、ノミネート作品等、正確でない恐れもありますので転載、転用は禁止です。

・日本語訳について
掲載されている歌詞の日本語訳は独自のものであり、公式のものではありません。
歌詞の間違った解釈、誤訳などはご容赦下さい。
万が一歌詞等に誤りがありましたらコメント頂けたら幸いです。

・著作権
このサイトのコンテンツには著作権が存在します。
印刷、コピー、転載、配布といった行為はご遠慮下さい。

・免責事項
このサイトの掲載情報の正確性については出来る限り万全を期しておりますが
利用者がこれらの情報を用いて行う一切の行為についての責任は負いかねます。

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
別窓 | 著作権 免責 | コメント:0 | トラックバック:0 | ∧top | under∨

| ぶひたすのぶろぐ |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。