FC2ブログ
スポンサーサイト

-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | ∧top | under∨

Mickey Mouse March Eurobeat Version By Domino

2012-07-01 Sun 04:00
最近更新してなくてごめんなさいm(__)m

今回ご紹介するのは皆さんご存じの「ミッキーマウスマーチ」のユーロビートバージョンです。
これ、イタリア人のDominoさんって方がが歌っているんです。
ちなみにNIKOがM,Diiorioさんの名義の一つだったのと同じく、
Dominoも名義の一つで本名はAlessandra Mirka Gattiさんです。
このDominoさん「トラトラトラ」ってアルバムで1996年に日本デビューしました。
(本国イタリアでは1989年にデビュー、トラトラトラは1994年発売です)
その4年後に発売された日本セカンドアルバムの「ドミノ」というCDにこの曲が収録されているんです。
ファーストアルバムのタイトル曲のTORA TORA TORAは後に日本人女性グループのMAXさんにカバーされたことでも有名だと思います。

そういえば私がユーロビートを初めて聞いたのは、
友達に「スーパーユーロビートVol.150」っていうCDを(半ば強引に)貸してもらってからなんです。
最初はうるさいのと、曲と曲の間が全然途切れずに続いていくのに驚いた記憶があります。
うれしいことにこの「スーパーユーロビートVol.150」の中に、
前回紹介したナイトオブファイアや今回紹介したミッキーマウスマーチ、さらにはトラトラトラまでちゃっかり収録されていたんです^^
今ではもうVol.220まで出てるんですね。

今回は、ミッキーorガイドのお姉さんが子供に話しかけるように訳してみました ´ω`
長いですが同じ歌詞の繰り返しです。



ここから歌詞です☆

[Verse]
Who's the leader of the club that's made for you and me
だれが僕らのチームのリーダーなの?
M-I-C K-E-Y M-O-U-S-E
【みんな】ミッキーマウス!
Hey! There, Hi! There, Ho! There, you're as welcome as can be
やぁみんな!(ミッキーがよく言うセリフ) みんなが会いたいのは?
M-I-C K-E-Y M-O-U-S-E
【みんな】ミッキーマウス!

[Bridge]
Mickey Mouse! Mickey Mouse!
ミッキーマウス!ミッキーマウス!
Forever let us hold our banner High! High! High! High!
ずっと応援しててね(旗をふる=応援) ヘイヘイヘイヘイ!

[Chorus]
Come along and sing a song and join the jamboree!
ついておいでよ!一緒に歌ってジャンボリー(キャンプ)しようよ
M-I-C K-E-Y M-O-U-S-E
【みんな】ミッキーマウス!

[Verse]
Who's the leader of the club that's made for you and me
だれが僕らのリーダーなの?
M-I-C K-E-Y M-O-U-S-E
【みんな】ミッキーマウス!
Hey! There, Hi! There, Ho! There, you're as welcome as can be
みんなが会いたいのは?
M-I-C K-E-Y M-O-U-S-E
【みんな】ミッキーマウス!

[Bridge]
Mickey Mouse! Mickey Mouse!
ミッキーマウス!ミッキーマウス!
Forever let us hold our banner High! High! High! High!
ずっと応援しててね ヘイヘイヘイヘイ!

[Chorus]
Come along and sing a song and join the jamboree!
ついておいでよ!一緒に歌ってジャンボリーしようよ
M-I-C K-E-Y M-O-U-S-E
【みんな】ミッキーマウス!

[Hook]
Mickey Mouse club
ミッキーマウスクラブ(という名前のチーム)
We'll have fun we'll be new faces
楽しいし 新しい友達もできるよ
High! High! High! High!
【みんな】ヘイヘイヘイヘイ!
We'll do things and we'll go places
たくさん遊べるし いっぱい冒険できるよ
All around the world We'll go marching
世界中を行進しようよ!

[Verse]
Who's the leader of the club that's made for you and me
だれが僕らのリーダーなの?
M-I-C K-E-Y M-O-U-S-E
【みんな】ミッキーマウス!
Hey! There, Hi! There, Ho! There, you're as welcome as can be
みんなが会いたいのは?
M-I-C K-E-Y M-O-U-S-E
【みんな】ミッキーマウス!

[Bridge]
Mickey Mouse! Mickey Mouse!
ミッキーマウス!ミッキーマウス!
Forever let us hold our banner High! High! High! High!
ずっと応援しててね ヘイヘイヘイヘイ!

[Chorus x2]
Come along and sing a song and join the jamboree!
ついておいでよ!一緒に歌ってジャンボリーしようよ
M-I-C K-E-Y M-O-U-S-E
【みんな】ミッキーマウス!

[Interlude]

[Chorus]
M-I-C K-E-Y M-O-U-S-E
【みんな】ミッキーマウス!
Come along and sing a song and join the jamboree!
ついておいでよ!一緒に歌ってジャンボリーしようよ
M-I-C K-E-Y M-O-U-S-E
【みんな】ミッキーマウス!

[Beat Track]
Mickey Mouse! Mickey Mouse!
ミッキーマウス!ミッキーマウス!
We'll have fun, we'll be new faces
楽しいし 新しい友達もできるよ
We'll do things and we'll go places
たくさん遊べるし いっぱい冒険できるよ
High! High! High! High!
ヘイヘイヘイヘイ!
Mickey Mouse! Mickey Mouse!
ミッキーマウス!ミッキーマウス!
All around the world we'll go marching
世界中を行進しようよ!
All around the world we'll go marching
世界中を行進しようよ!
High! High! High! High!
ヘイヘイヘイヘイ!

M-I-C K-E-Y M-O-U-S-E
M-I-C K-E-Y M-O-U-S-E




スーパー・ユーロビート VOL.150はこちら☆









にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
スポンサーサイト
別窓 | Domino | コメント:0 | トラックバック:0 | ∧top | under∨

<<Timebomb By Kylie Minogue | ぶひたすのぶろぐ | Night Of Fire by Niko>>
この記事のコメント
コメントの投稿
 
 
 
 
 
 
  管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL


FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら
| ぶひたすのぶろぐ |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。