FC2ブログ
スポンサーサイト

-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | ∧top | under∨

La, La, La (feat. Iyaz) by Auburn

2012-07-02 Mon 20:32
今回紹介するのは2010年6月に発売された
オーバーンのメジャーデビューシングルの「ラララで」す。
本名はAuburn Williamsさんでアメリカのミネソタ州出身で
90年生まれの21歳の女の子デス(*^^*)
この曲の前にSame Girlというアルバムでインディーズデビューしています。
2011年にPerfect Twoというシングルを出したのが今のところ最新みたいです^^

このLa La LaはドイツのATC(A Touch of Class)さんの2000年発売のファーストシングル
Around the World (La La La La La)をサンプリングしてます。
原曲もアップテンポでノリノリですが
やり手プロデューサーJR Rotemさんが手がけただけあって
Auburnちゃんの方も上手く出来上がってますね❤

この曲はPV見ても分かるように
彼氏からの束縛に愛想が尽きた感じを歌ってると思います。
ララララのところがガミガミって感じで訳してみました。
そくばっきーも程々にしてくれないと嫌いになっちゃいますよね(;ω;)

私、2010年の8月にitunesで買ってるんですが
いつからか取り扱いがなくなってしまってます(ToT)
Amazonにもないし・・・
Youtubeで見ることしかできないっぽいです><
Instrumentalバージョンならあるんですけど…(涙)



ATCさんのAround the World (La La La La La)

ここから歌詞です☆

[Verse 1]
Can't even hang out with friends, wit out ya blowin up my phone
(hang out:遊ぶ wit:理解する ya:you blow up:膨らむ)
あなたがいちいち電話してくるから友だちと遊ぶことすら出来ない
Why you all in my ear, like where am I and when am I coming home
なんで『どこにいたの』とか『いつ帰ったの』とかいちいち詮索するの?
Why you listening to your friends? They dont wanna see us be.
なんで友だちの言うことを信じるの? 彼らは私たちが仲良くするのを見たくないのよ
Boy You better take it slow, or I'll be history
(take it slow:時間をかける or:さもなければ)
少し落ち着いたほうがいいわ、じゃないと私たち終わっちゃう

[Hook]
You've got to give me my space, so quick to calling my name
今まで私の時間をくれてたじゃない ちゃんと私を名前で呼んで
=今までみたいにちゃんと私を名前で呼んでよ
Boy you better recognize, my love is one of a kind
(recognize:認める)私の彼氏はあなた以外いないの
You drive me up to the ceiling, boy there's no need for the screaming
(drive me:私を導く ceiling:天井)
あなたのせいで頭にきたわ(いいかげんにして)、いちいち騒ぐ必要なんてないじゃない
You know that you are my world, but I’m sick and tired of the
(sick and tired:飽きる)
だってあなたは私の全てなの でももううんざり

[Chorus]
La La La La La La La La
ララララララララ(ガミガミガミガミ)
That's all I hear you saying
あなたが言うのはいつだってこう
La La La La La La La La
ララララララララ(ガミガミガミガミ)
Tired of the Complaining
もうあなたに怒られるのに疲れたわ
La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
ラララララララララ・・・(ガミガミガミガミ…)
So why you up in my ear?
何でそんなにうるさいの?

[Verse 2]
So I went out to club, I just wanna have some fun
ただちょっと遊びたくてクラブに行っただけよ
I guess someone told you, I was with some other boy
どうせ男の人と一緒だったって聞いたんでしょ
Cause when I got back home, put my foot through the door
だって家に着いてドアを開けた瞬間
All the lights came on then came the LA La La La
あなたが起きてきて、ララララ(ガミガミ)

[Hook]
You've got to give me my space, so quick to calling my name
今までみたいにちゃんと私を名前で呼んでよ
Boy you better recognize, my love is one of a kind
私の彼氏はあなた以外いないのよ
You drive me up to the ceiling, boy there's no need for the screaming
もういいかげんにして、いちいち騒ぐ必要なんてないじゃない
You know that you are my world, but I’m sick and tired of the
だってあなたは私の全てなの、でももううんざり

[Chorus]
La La La La La La La La
ララララララララ(ガミガミガミガミ)
That's all I hear you saying
あなたが言うのはいつだってこう
La La La La La La La La
ララララララララ(ガミガミガミガミ)
Tired of the Complaining
もうあなたに怒られるのに疲れたわ
La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
ラララララララララ・・・(ガミガミガミガミ…)
So why you up in my ear?
何でそんなにうるさいの?

[Iyaz]
Why you up in my ear? [x8]
何でそんなにうるさいの?

[Chorus]
La La La La La La La La
ララララララララ(ガミガミガミガミ)
That's all I hear you saying
あなたが言うのはいつだってこう
La La La La La La La La
ララララララララ(ガミガミガミガミ)
Tired of the Complaining
もうあなたに怒られるのに疲れたわ
La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
ラララララララララ・・・(ガミガミガミガミ…)
So why you up in my ear?
何でそんなにうるさいの?

La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
ラララララララララ・・・(ガミガミガミガミ…)
So why you up in my ear?
何でそんなにうるさいの?


今回はどこを探しても見つからなかったので
Same Girlを貼っておきます(泣)







にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
スポンサーサイト
別窓 | Auburn | コメント:0 | トラックバック:0 | ∧top | under∨

<<Things Come And Go by Mya Feat.Sean Paul | ぶひたすのぶろぐ | Timebomb By Kylie Minogue>>
この記事のコメント
コメントの投稿
 
 
 
 
 
 
  管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL


FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら
| ぶひたすのぶろぐ |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。