FC2ブログ
スポンサーサイト

-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | ∧top | under∨

I Can’t Stand It by Danielle Paris

2012-07-04 Wed 09:56
今回紹介するのはダニエルパリスさんの「I Can’t Stand It」です。
2005年にリリースされたんですが、知ってる人いるのかな?
ドイツ人だって事は分かるんですが、そのほかは一切謎に包まれている方です。
涼しげな表情の女性がジャケットで起用されてますが、本人なのでしょうか??(笑)

実は私も、たまたまItunesの関連商品から購入したんですよ。
歌詞の内容はさておき、きれいな声ですし私はとても気に入ってます^^
曲の真ん中らへんにあるフックのとこがお気に入りです☆

ところで・・・Standは立つではなく耐えるっていうのをはじめて知りました。
毎日勉強ですね(汗)
dance=make loveという意味もあるようで、
and again and again I need that feeling=何度も感じたいの
ってところから私はそちらをとりました。
結構いやらしい内容となっております。。。





歌詞はここからです☆
[Verse]
I'm just a girl
私は普通の女の子よ
I'm innocent
(innocent:無実の)別に何もしたりしないわ
come take my hand
さぁ手をとってちょうだい
I'll show you the world of my own.
(my own:私自身の)あなたに本当の私を見せてあげる

You're just a boy
あなたはいたって普通の男の子よ
who makes me weak
(weak:弱い)でも誰が私をドキドキさせるの?
who takes my sleep
でも誰が私の本能を呼び覚ますの?
I need you to dance the night away.
私あなたと踊り明かしたいのよ

[Chorus]
I can't stand it anymore now baby
(stand:耐える anymore:もはや)ねぇ、私もう耐えられないの
the music makes me feel so crazy
その音楽でおかしくなっちゃいそう
so come on and take my hand
お願いだから手を取って
and I'll show you the way to dance
(the way:~する方法)やり方を教えてあげる
and again and again I need that feeling
何度も感じたいの
so baby I know I'm not dreaming
これは現実なのよ
so come on and take my hand
お願いだから手を取って
and I'll show you the promised land.
(the promised land:天国)天国を見せてあげるわ

[Hook]
( I can feel feel )

[Verse]
I'm just a girl
私は普通の女の子よ
I'm innocent
別に何もしたりしないわ
come take my hand
さぁ手をとってちょうだい
I'll show you the world of my own.
あなたに本当の私を見せてあげる

You're just a boy
あなたはいたって普通の男の子よ
who makes me weak
でも誰が私をドキドキさせるの?
who takes my sleep
でも誰が私の本能を呼び覚ますの?
I need you to dance the night away.
私あなたと踊り明かしたいのよ

[Chorus]
I can't stand it anymore now baby
ねぇ、私もう耐えられないの
the music makes me feel so crazy
その音楽でおかしくなっちゃいそう
so come on and take my hand
お願いだから手を取って
and I'll show you the way to dance
やり方を教えてあげる
and again and again I need that feeling
何度も感じたいの
so baby I know I'm not dreaming
これは現実なのよ
so come on and take my hand
お願いだから手を取って
and I'll show you the promised land.
天国を見せてあげるわ






にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
スポンサーサイト
別窓 | Danielle Paris | コメント:1 | トラックバック:0 | ∧top | under∨

<<Bad Boy by Cascada | ぶひたすのぶろぐ | Things Come And Go by Mya Feat.Sean Paul>>
この記事のコメント
こんばんは
リンクさせていただきました(^^)/
最近の曲には疎いので、どんな曲を翻訳していくのか楽しみにしてます。
2012-07-04 Wed 19:42 | URL | カテンベ #-[ 内容変更] | ∧top | under∨
コメントの投稿
 
 
 
 
 
 
  管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL


FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら
| ぶひたすのぶろぐ |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。