FC2ブログ
スポンサーサイト

-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | ∧top | under∨

Me, Myself & I By Christine

2012-07-21 Sat 17:55
今回紹介するのはクリスティーンさんの「Me, myself and I」です(´ω`)

これを初めて聞いたのも前回紹介したミッキマウスマーチを聞いたのと同じ
スーパーユーロビート150なんです^^
42番目に突然「和」な感じで現れたので何事かと思いましたが…(笑)
琴みたいな音色が気にいってて
いまでもよく聞く曲です☆

残念なことにクリスティーヌさんの情報が全くありません><
ごめんなさい(´ω`)

でもいい曲なのでぜひぜひ聞いてみてください!!


あと和訳に関してなんですが・・・
最初は自然を歌った美しい歌詞だと思って訳していたのですが
Me, myself and I(わたしは私)というフレーズから考えると
どうやら自己中な人の歌なのかなぁと・・・(推察w)
あんまり自信がありません><




ここから歌詞です☆

[intro]
Me, myself and I
わたしは私なの
(外国人特有のいい意味でも悪い意味でも自己中なことを表してるみたい)
My and I and My and I
My and I and My and I

[Verse1]
Beautiful life never have tasted so fine
いい人生なんてまだ経験したことがないわ
Open my heart, letting my ego time to fly
(Letting:貸された ego:うぬぼれ、エゴ)
どんなに考えても、私はうぬぼれてなんかないわ

[Bridge]
I breathe the air and the sky feeling
私は空気や空を感じて呼吸するの←自然と調和してる
My lips in the sunshine and my arms are open wide
唇が太陽の光に触れて、腕が大きく開くわ←自然に力を求めてる

[Chorus]
Me, myself and I invincible peace of mind
(Invincible:征服できない)わたしは私 私にも苦手なこともあるのよ
Me, myself and I inside is my power
わたしは私 私の力はこんなものじゃないわ
Me, myself and I my heartbeat I’m still alive
(still:静かな)わたしは私 静かに生きている=まだ動くときじゃないわ
Me, myself and I and time is forever
わたしは私 時間は永遠にあるのよ

[Veres2]
Wind in my hair vibration, emotion on my skin
(vibration:バイブレーション emotion:感情)
風が髪を通り抜ける、こんなの本当のわたしじゃないわ
Bamboo body, the energy is in your soul of steel
竹のようなしなやかな身体、私の源はあなたの強い意志のなかに

[Bridge]
I breathe the air and the sky feeling
私は空気や空を感じて呼吸するの
My lips in the sunshine and my arms are open wide
唇が太陽の光に触れて、腕が大きく開くわ

[Chorus]
Me, myself and I invincible peace of mind
わたしは私 私にも苦手なこともあるのよ
Me, myself and I inside is my power
わたしは私 私の力はこんなものじゃないわ
Me, myself and I my heartbeat I’m still alive
わたしは私 まだ動くときじゃないわ
Me, myself and I and time is forever
わたしは私 時間は永遠にあるのよ

My and I and My and I
My and I and My and I
わたしは私なの

[Chorus]
Me, myself and I invincible peace of mind
わたしは私 私にも苦手なこともあるのよ
Me, myself and I inside is my power
わたしは私 私の力はこんなものじゃないわ

My and I and My and I
Me myself and me myself and I
My and I and My and I
Me myself and I
わたしは私なの

[Break]

[Bridge]
I breathe the air and the sky
私は空気や空を感じて呼吸するの
Lips in the sunshine and my arms are open wide
唇が太陽の光に触れて、腕が大きく開くわ

[Chorus]
Me, myself and I invincible peace of mind
わたしは私 私にも苦手なこともあるのよ
Me, myself and I inside is my power
わたしは私 私の力はこんなものじゃないわ
Me, myself and I my heartbeat I’m still alive
わたしは私 まだ動くときじゃないわ
Me, myself and I and time is forever
わたしは私 時間は永遠にあるのよ






にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ

スポンサーサイト
別窓 | Christine | コメント:1 | トラックバック:1 | ∧top | under∨

| ぶひたすのぶろぐ | Dum Tek Tek By Hadise>>
この記事のコメント
思い出したので見てみた。
いい感じに訳してるね。書き口調が意外だったけど。
また曲紹介してね。

2012-08-05 Sun 00:44 | URL | あまま #-[ 内容変更] | ∧top | under∨
コメントの投稿
 
 
 
 
 
 
  管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL


FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら
今回紹介するのはクリスティーンさんの「Me, myself and I」です(´ω`)これを初めて聞いたのも前回紹介 …
2012-11-18 Sun 09:22 まっとめBLOG速報
| ぶひたすのぶろぐ |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。