FC2ブログ
スポンサーサイト

-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 | ∧top | under∨

Night Of Fire by Niko

2012-06-27 Wed 22:36
今回はディスコでもお馴染みの「ナイトオブファイヤー」です。
一応NIKOさんが歌っている事になっていますが、これは名義だけでM,Diiorioが本名らしいです。どうやら外国のユーロビートの世界ではアーティスト自身がメディアに出る機会はほとんどなく
さらにいろんなレーベル会社が一つのCDを作ったりすることも多々あるので
たくさんのネームを持つのは必然的なようです。

和訳についてですが
いろんな方が既に和訳されてて迷いました
・・・が

自分の妄想魂を貫かせていただきました(笑)

この曲、訳せば訳すほどいやらしいですね(←私だけっ?;
聞くだけじゃ分かりづらいですが歌詞にしてみると
 Lady→Bebeに変わっていたり (お嬢ちゃん→子猫ちゃんみたいな?)
Stickなんて言葉を出されたら・・・
想像しちゃいますよね☆
って私だけ?(笑)




ちなみに
お笑い芸人の長州子力とHINOIチームが歌っているのもあります
のでちょこっとのせておきます^^

ここから歌詞です☆


[Verse1]
Welcome to the broken low
怪しいディスコへようこそ
Welcome to the famous disco live
有名なディスコへようこそ
Come on lady come and go
そこの彼女
Come on lady get me once and right
 俺についてくればいいぜ
Not a danger, not a blacky stranger
危なくないし いやらしい輩もいないぜ
Rock it, rock it
さぁさぁ
Knock to my door I'll open
俺を誘ってくれたらすぐに行くぜ
Speak me name now
俺の名前を呼んでくれ
Speak it if you know how fly to me
俺と話すために飛んで来れるだろ
Get ready for the
準備はもうできてるぜ

[Chorus]
night of fire You've better better stay
今夜はヤバいぜ お前は絶対俺から離れるなよ
You've better better begin the prayer to play
 お前がちゃんと楽しめるようにしっかり祈っときな
Night of fire, come over over me
今夜はヤバいぜ 俺の方へ来いよ
Come over over the top you've never been here
(※Come over:こちらへ来る)お前がまだ味わったことのない世界を見せてやる
Night of fire, You've better better stay
今夜はヤバいぜ お前は絶対俺から離れるなよ
You've better better begin the prayer to play
お前がちゃんと楽しめるようにしっかり祈っときな
Night of fire, come over over me
今夜はヤバいぜ 俺の方へ来いよ
Come over over the top You'll have a night of fire
お前がまだ味わったことのない世界が見えるはずだぜ
You'll have a night of fire
危ない夜になるぜ

[Verse2]
Welcome to my rocky show
(※rocky;岩のような)俺の激しいショーへようこそ
Welcome to the fire of the night
ヤバすぎる夜へようこそ
Come on babe, let it go
(※let it go;そのままにする)さぁ嬢ちゃん あきらめな
Come on babe, let me stick you tight
(※stick;棒、突き刺す)さぁ嬢ちゃん きつくぶち込んでやるぜ
Not a danger, not a blacky stranger
危なくないし いやらしい輩もいないぜ
Rock it, rock it
さぁさぁ
Knock to my door I'll open
俺を誘ってくれたらすぐに行くぜ
Speak me name now
俺の名前を呼んでくれ
Speak it if you know how fly to me
俺と話すために飛んで来れるだろ
Get ready for the
準備はもうできてるぜ

[Chorus x2]
night of fire You've better better stay
今夜はヤバいぜ お前は絶対俺から離れるなよ
You've better better begin the prayer to play
 お前がちゃんと楽しめるようにしっかり祈っときな
Night of fire, come over over me
今夜はヤバいぜ 俺の方へ来いよ
Come over over the top you've never been here
お前がまだ味わったことのない世界を見せてやる
Night of fire, You've better better stay
今夜はヤバいぜ お前は絶対俺から離れるなよ
You've better better begin the prayer to play
お前がちゃんと楽しめるようにしっかり祈っときな
Night of fire, come over over me
今夜はヤバいぜ 俺の方へ来いよ
Come over over the top You'll have a night of fire
お前がまだ味わったことのない世界が見えるはずだぜ
You'll have a night of fire
危ない夜になるぜ


[Ending]
Welcome to the broken low
怪しいディスコへようこそ
Welcome to the famous disco live
有名なディスコへようこそ
Come on lady come and go
そこの彼女
Come on lady get me once and right
 俺についてくればいいぜ
Not a danger, not a blacky stranger
危なくないし いやらしい輩もいないぜ
Rock it, rock it
さぁさぁ
Knock to my door I'll open
俺を誘ってくれたらすぐに行くぜ
Speak me name now
俺の名前を呼んでくれ
Speak it if you know how fly to me
俺と話すために飛んで来れるだろ
Get ready for the
準備はもうできてるぜ

night of fire
今夜はヤバいぜ

これが最初に出たCDです^^
ぜひご賞味あれ







にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
スポンサーサイト
別窓 | Niko | コメント:0 | トラックバック:0 | ∧top | under∨

<<Mickey Mouse March Eurobeat Version By Domino | ぶひたすのぶろぐ | Butterfly by smile.dk>>
この記事のコメント
コメントの投稿
 
 
 
 
 
 
  管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
トラックバックURL


FC2ブログユーザー専用トラックバックURLはこちら
| ぶひたすのぶろぐ |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。